Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Rozita Erbanová - Letizia Ciampa (Bloom), Petra Tišnovská - Tatiana Dessi (Icy), Klára Sochorová - Perla Liberatori (Stella), Regina Řandová - Alessandra Korompay (Politea), Jana Páleníčková - Valeria Vidali (Stormy), René Slováčková - Federica De Bortoli (Darcy), Zbyšek Horák - Alberto Bognanni (Tritannus), Petr Burian - Marco Vivio (Sky), Ivana Korolová - Gemma Donati (Musa), Terezie Taberyová - Domitilla D´Amico (Tecna), Jolana Smyčková - Ilaria Latini (Flora), Kateřina Peřinová - Laura Lenghi (Aisha), Radka Stupková - Franca Lumachi (Griselda), Jan Škvor, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Jana Děžínská
Dialogy: Ivana Slámová
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave - 2014

Bohužel mám takovéto strohé info. Tak snad ještě něco zjistím.

postava se určitě nejmenuje Skáj, ale Sky a Politea dle IMDB

Hele, já je mám obě z infa, tak nevím, no, zatím je teda přepíšu do originálu.

Pro usnadnění výslovnosti je většinou všechno psáno foneticky a někdy se to tak objevuje i v titulkových listinách studií (už jsem se s tím setkal, například když mi z SDI posílali nějaké obsazení).

hele, z infa to mít můžeš, je to přesně, jak píše Kubík, kvůli dabérům to píšou foneticky, a ono se stačí zamyslet, jde o zahraniční film, tak se těžko bude postava jmenovat Skáj

Ale jo, v pohodě, já jsem to přepsal, i když to tak mají i v synopsi, ale to mají asi nedůsledností.

Jako zadavatel nezazní HCE ale 35 mm.